公共场合英语标识翻译谈

公共场所标识语涵盖范围：

1

．公共设施

公园、体育场馆、文化娱乐场所

2

．道路及交通

公路、城市道路

3

．旅游景点

4

．商业及服务

5

．学校

6

．危险场所

公共场所标识类型：

提示

警示

路标

菜单

北京市公共场所双语标识英文译法（

DB11/T 334

）

通

则

1 

公共场所双语标识的英文译法应符合国际通用惯例，遵循英语语言习惯。

2 

汉语拼音用法应符合

GB/T 16159

的要求。

3 

独词

独词路标的英文书写形式依国际惯例全部大写，如出口

EXIT

。

4 

方位词

4.1 

方位词包括：

“东、南、西、北、前、后、中、上、内、外”

。其对应的英文译法分

别为

East

（

E.

）

，

South

（

S.

）

，

West

（

W

.

）

，

North

（

N.

）

，

Front

，

Back

，

Middle

，

Upper

，

Inner

，

Outer

，

“

东南、

西南、

东北、

西北”

其对应的英文译法分别为

Southeast, Southwest, 

Northeast, Northwest

。

4.2 

通常情况下，方位词含有指示方向的意义时应译成英文。

4.3 

当

方

位

词

本

身

固

化

为

地

名

的

一

部

分

时

，

方

位

词

采

用

汉

语

拼

音

，

如

东

直

门

DONGZHIMEN

。

5 

序数词

5.1 

通常情况下，如需要用序数词表达，其英文写法采用字母上标形式，如

1st,2nd, 3rd 

等，如东三环

E. 3rd Ring Rd

。

5.2 

名称中的数字不使用英文序数词形式，应直接使用阿拉伯数字表示，如中关村一桥

ZHONGGUANCUN Bridge 1

，

2

号看台

Platform 2

，

3

号收银台

Cashier 3

。

6 

冠词和介词

双语标识英文译法中尽量不使用冠词和介词，如颐和园

Summer Palace

，但有些约定俗